1
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
Norėdami papasakoti istoriją
Antrojo pasaulinio karo
2
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
per 26 valandas filmo per televiziją,
3
00:00:31,240 --> 00:00:34,960
kiekvienas filmas turi būti esė
dėl karo aspekto,
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,240
priėmimas, taip pat kova,
5
00:00:37,320 --> 00:00:41,680
socialinė ir politinė patirtis
dalyvaujančių šalių
6
00:00:41,760 --> 00:00:43,520
pristatyti Britanijos karą
7
00:00:43,600 --> 00:00:49,200
ir palyginti jį su
kitų tautų pastangos ir kančios;
8
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
apeliuoti, jei galėtume, į kitus
įvairių amžiaus grupių auditorijai,
9
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
pristatydamas įvykius tiems
kas jas patyrė
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,840
jei įmanoma, naujoje šviesoje,
11
00:00:57,920 --> 00:00:59,280
ir savo vaikams,
12
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
be pluta dangos
kitos kartos nostalgija;
13
00:01:04,440 --> 00:01:10,080
nepraleisti nieko reikšmingo,
bet palikti labai daug,
14
00:01:10,160 --> 00:01:14,880
o ne bandyti viską sugrūsti
į ribotą turimą eterio laiką;
15
00:01:14,960 --> 00:01:17,760
kurti programas, kurias verta žiūrėti
16
00:01:17,840 --> 00:01:23,120
kuri taip pat gali padėti mums suprasti
laikai, kuriais gyvename:
17
00:01:23,200 --> 00:01:27,520
tai aš ir mano kolegos
Temzės televizijoje siekė
18
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
Pasaulis karo metu.
19
00:01:29,680 --> 00:01:33,600
Serialas jau parduotas
ir matytas visame pasaulyje,
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,400
ir Jungtinėse Amerikos Valstijose,
nuo tada, kai jis buvo baigtas,
21
00:01:36,480 --> 00:01:38,720
jis niekada nebuvo išjungtas iš ekrano.
22
00:01:38,800 --> 00:01:42,760
Tai tos serijos kūrimas
apie kurį aš tau dabar papasakosiu.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,040
Man buvo septyneri metai, 1939 m.
24
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
ir dauguma dirbusių žmonių
su manimi seriale Pasaulis kare
25
00:01:49,200 --> 00:01:50,240
buvo jaunesni už mane,
26
00:01:50,320 --> 00:01:54,480
gimusių, kaip ir daugiau nei trys ketvirtadaliai
visi šiandien gyvi vokiečiai ir japonai,
27
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
prasidėjus karui
ar net nuo tada, kai jis baigėsi.
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,320
Nedaugelis iš mūsų tiek daug žinojo
apie karą.
29
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
Per vieną kartą nutolęs,
30
00:02:04,040 --> 00:02:06,800
mums nebuvo įdomu
tik dar viename pasakojime
31
00:02:06,880 --> 00:02:10,760
mūsų tėvų senų kareivių pasakojimų.
32
00:02:10,840 --> 00:02:15,640
Seni vyrai pamiršta, ypač
kai skaudu prisiminti.
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,880
Ir daugelis Britanijoje
išliko laimingi karo prisiminimai.
34
00:02:18,960 --> 00:02:23,760
Jie prisiminė jaudulį,
pavojus, draugystė, linksmybės.
35
00:02:23,840 --> 00:02:31,080
Tačiau Britanija buvo bombarduojama, o ne įsiveržta,
neokupuotas, nekovojamas.
36
00:02:31,160 --> 00:02:36,400
Britanijos karas nebuvo Lenkijos karas
o ne Rusijos karas.
37
00:02:36,480 --> 00:02:41,280
Dykumos žiurkės ir Afrikos korpusas
pasidalino bendra patirtimi.
38
00:02:41,360 --> 00:02:45,520
Jų buvo grynas karas;
kelyje nebuvo civilių.
39
00:02:45,600 --> 00:02:47,360
Jų karas buvo visai kitoks
40
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
nuo lenkų ar jugoslavų
arba ukrainiečiai,
41
00:02:50,880 --> 00:02:54,440
kurie susitiko ir kentėjo
valdant gestapui ir SS.
42
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Dauguma mūsų buvo britai
gamybos komandoje,
43
00:02:58,320 --> 00:03:03,080
bet mes stengsimės įvykdyti teisingumą
į kitų niūresnę patirtį.
44
00:03:03,160 --> 00:03:07,200
Buvo drąsos, didvyriškumo,
net šlovė jame.
45
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Tačiau Antrasis pasaulinis karas
sukėlė neapsakomas kančias
46
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
ir kainavo daugybę milijonų gyvybių.
47
00:03:13,720 --> 00:03:17,840
Buvo svarbu, kad serialas
turėtų prasidėti taip, kaip norėjome,
48
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
ir Pasaulis karo metu prasidėjo taip.
49
00:03:21,120 --> 00:03:27,920
(pasakotojas) Šiuo keliu toliau
1944 m. vasaros dieną atvyko kareiviai.
50
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
Dabar čia niekas negyvena.
51
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
Jie išbuvo tik kelias valandas.
52
00:03:41,400 --> 00:03:42,640
Kai jie nuėjo,
53
00:03:42,720 --> 00:03:47,480
gyvenusi bendruomenė
tūkstantį metų buvo miręs.
54
00:03:50,560 --> 00:03:54,880
Tai yra Oradour-sur-Glane Prancūzijoje.
55
00:03:56,120 --> 00:04:01,160
Tą dieną, kai atėjo kareiviai
žmonės buvo susirinkę.
56
00:04:01,240 --> 00:04:04,760
Vyrai buvo paimti
į garažus ir tvartus,
57
00:04:04,840 --> 00:04:08,720
moterys ir vaikai
buvo vedami šiuo keliu,
58
00:04:10,040 --> 00:04:13,240
ir jie buvo įvaryti į šią bažnyčią.
59
00:04:14,400 --> 00:04:18,920
Čia jie išgirdo šaudymą
kaip jų vyrai buvo sušaudyti.
60
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
Tada jie taip pat buvo nužudyti.
61
00:04:23,640 --> 00:04:28,000
Po kelių savaičių
daugelis tų, kurie nužudė
62
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
patys buvo žuvę mūšyje.
63
00:04:35,360 --> 00:04:39,840
Jie niekada neatstatė Oradour.
Jo griuvėsiai yra memorialas.
64
00:04:41,720 --> 00:04:46,280
Jos kankinystė reiškia tūkstančius
ant tūkstančio kitų kankinystės atvejų
65
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
Lenkijoje, Rusijoje,
66
00:04:49,240 --> 00:04:52,360
Birmoje, Kinijoje,
67
00:04:52,440 --> 00:04:54,160
kariaujančiame pasaulyje.
68
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
Pradėjome dirbti 1971 metų balandį.
Laikas buvo tinkamas.
69
00:05:54,320 --> 00:05:57,960
Kai kurie gyvybiškai svarbūs liudininkai jau buvo mirę
kai pradėjome
70
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
ir visi paseno.
71
00:06:00,240 --> 00:06:04,400
Dažnai mūsų tyrinėtojams sakydavo,
"Jei tik būtumėte paskambinę praėjusią savaitę."
72
00:06:04,480 --> 00:06:08,640
Draugas, kurio jie ieškojo
mirė tik kitą dieną.
73
00:06:08,720 --> 00:06:11,560
Pirmoji problema
būtų ką palikti.
74
00:06:11,640 --> 00:06:16,120
Tiesiog negalėjo, nebūtų vietos,
net 26 valandas žiūrint televiziją,
75
00:06:16,200 --> 00:06:18,880
padaryti teisingumą visiems.
76
00:06:18,960 --> 00:06:20,680
Aš nesu karo istorikas.
77
00:06:20,760 --> 00:06:24,200
Paklausiau mūsų patarėjo istorijos klausimais,
Dr Noble Frankland,
78
00:06:24,280 --> 00:06:26,880
tada direktorius
Imperatoriškajame karo muziejuje,
79
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
kad man parašytų
ant vieno popieriaus lapo,
80
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
jis iš tikrųjų naudojo voką,
81
00:06:31,640 --> 00:06:36,320
ne daugiau kaip 15 lemiamų kampanijų
kurių aš neturiu praleisti.
82
00:06:37,000 --> 00:06:43,720
Norėjau, kad kiekvienas mūsų sukurtas filmas papasakotų
tik viena istorija, kaip ir visi geri filmai.
83
00:06:43,800 --> 00:06:46,520
Ir aš paprašiau sąrašo
tik 15 karinių dalykų
84
00:06:46,600 --> 00:06:51,280
nes turėjau kitokių planų
kitos keliolika programų.
85
00:06:51,360 --> 00:06:55,000
Būtų viena programa
apie karo priežastis.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,960
Būtų vienas
susitvarkyti su rezultatais.
87
00:06:58,040 --> 00:07:02,440
Bus programų apie karą
ekonomika, politika, moralė
88
00:07:02,520 --> 00:07:04,760
kiekvieno iš penkių pagrindinių kovotojų:
89
00:07:04,840 --> 00:07:09,840
Amerika, Didžioji Britanija, Vokietija,
Japonija, Sovietų Rusija.
90
00:07:09,920 --> 00:07:13,160
Antrasis pasaulinis karas buvo visiškas karas.
91
00:07:13,240 --> 00:07:18,280
Joje civiliai buvo priešakinėje linijoje
gamyklose ir po bombomis.
92
00:07:18,360 --> 00:07:23,240
Ir jie patyrė tiek pat aukų
kaip ir uniformuoti vyrai bei moterys.
93
00:07:23,320 --> 00:07:26,840
Pirmajame pasauliniame kare,
esmė yra AJP Taylor's,
94
00:07:26,920 --> 00:07:31,800
žinia, kad žuvo giminaitis
atėjo telegrama iš priekio,
95
00:07:31,880 --> 00:07:34,720
pasakė žmonai, kad ji yra našlė.
96
00:07:34,800 --> 00:07:39,400
Antrajame pasauliniame kare,
naujienos gana dažnai nukrypdavo priešingai.
97
00:07:39,480 --> 00:07:43,200
Britų kareivis Afrikoje,
Italijoje ir Prancūzijoje,
98
00:07:43,280 --> 00:07:45,640
išmoktų laiške iš namų
99
00:07:45,720 --> 00:07:49,920
kad jo tėvai ar žmona
buvo nužudytas Blitz Londone,
100
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
Koventryje, Plimute.
101
00:07:52,360 --> 00:07:56,280
Ir daugelis vokiečių kovotojų
Rytų fronte, tarkime,
102
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
turėjo girdėti
kad jis neteko savo šeimos
103
00:07:59,040 --> 00:08:02,960
Hamburgo gaisruose,
Kelnas ir Drezdenas,
104
00:08:03,040 --> 00:08:06,880
ir galbūt kovojo toliau
juo sunkiau.
105
00:08:08,080 --> 00:08:11,720
Būtų programa
apie okupuotą Europą.
106
00:08:11,800 --> 00:08:15,920
Moraliniai pasirinkimai, su kuriais susiduria tie
kurie gyvena tironijoje
107
00:08:16,000 --> 00:08:20,800
turi mane įtikinamai susižavėti
ir aš galvoju už mus visus.
108
00:08:20,880 --> 00:08:23,960
"Ką aš būčiau padaręs?"
klausiame savęs.
109
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
"Pakėliau balsą? Vaidinau?"
110
00:08:26,760 --> 00:08:31,000
„Rizikavote savo gyvybe?
Rizikavau savo šeimos gyvybe?
111
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
"Tylėjote? Nieko nepadarėte?"
112
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
– Galbūt bendradarbiavo?
113
00:08:35,960 --> 00:08:40,440
Nacių okupuotoje Europoje
kiekvienas turėjo pasirinkti.
114
00:08:40,520 --> 00:08:44,240
Būtų programa apie ką
nacių doktrina apie rasinę viršenybę
115
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
padarė žydams.
116
00:08:45,640 --> 00:08:49,480
Tai ne karinė tema
nepasirodo karinėse istorijose,
117
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
bet aš negalėjau to palikti.
118
00:08:52,560 --> 00:08:57,840
Mūsų istorijos patarėjas sudarė sąrašą
karinės misos ant vieno popieriaus lapo.
119
00:08:57,920 --> 00:09:01,920
Jame buvo parašyta: Vokiečių puolimas prieš Lenkiją.
120
00:09:02,000 --> 00:09:05,720
Vokiečių puolimas Vakaruose,
vedantis į Prancūzijos žlugimą.
121
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Kova dėl Britanijos.
122
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
Vokiečių invazija į Rusiją.
123
00:09:11,000 --> 00:09:15,600
Perl Harboras
o japonai šluoja į Singapūrą.
124
00:09:15,680 --> 00:09:19,200
Atlanto mūšis:
karas prieš U-Boat.
125
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
Karas vakarų dykumoje.
126
00:09:21,680 --> 00:09:25,960
Stalingradas:
pirmasis didžiulis vokiečių pralaimėjimas.
127
00:09:26,040 --> 00:09:29,240
Sąjungininkų oro puolimas prieš Vokietiją.
128
00:09:29,320 --> 00:09:34,120
Didžiosios Rusijos pergalės 1943 m.
ypač Kurske,
129
00:09:34,200 --> 00:09:36,720
didžiausias tankų mūšis istorijoje.
130
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
Buvo aišku, beje,
kad vienas serijos objektas
131
00:09:40,280 --> 00:09:42,920
turi stengtis padėti žmonėms
žinoti
132
00:09:43,000 --> 00:09:45,280
Rytų fronto svarbą.
133
00:09:45,360 --> 00:09:49,080
Didžiulis rusų ir tada
didžiulius vokiečių nuostolius ten.
134
00:09:49,160 --> 00:09:52,880
Mūšiai, kuriuose milijonai
kovojo iš abiejų pusių.
135
00:09:52,960 --> 00:09:57,760
Du trečdaliai visų kovojusių vokiečių
kovojo Rytų fronte.
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,200
Kampanija Italijoje.
137
00:10:00,280 --> 00:10:05,360
Sąjungininkų invazija į Europą
Normandijoje 1944 metų birželį.
138
00:10:05,440 --> 00:10:10,040
Sausumos puolimas prieš pačią Vokietiją
mūšyje dėl Berlyno.
139
00:10:10,120 --> 00:10:13,320
Jūrų oro karas Ramiajame vandenyne.
140
00:10:13,400 --> 00:10:17,480
Amerikos pramoninė galia,
taip pat rusų darbo jėgos,
141
00:10:17,560 --> 00:10:22,920
užtikrino pergalę abiejuose karuose
Europoje ir Azijoje.
142
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
Atominės bombos numetimas.
143
00:10:26,040 --> 00:10:31,160
Ir kiekviena iš šių puikių temų
turėtų tik vieną valandą.
144
00:10:31,240 --> 00:10:34,280
Įsispaudė Birma
nes buvo pamiršta
145
00:10:34,360 --> 00:10:38,920
ir todėl, kad atrodė kitaip.
Filmas buvo šlapias nuo musonų.
146
00:10:39,000 --> 00:10:43,240
Bet vietos nebuvo
Abisinijai, Sirijai arba Dakarui,
147
00:10:43,320 --> 00:10:46,720
ir tik Dieppe paminėjimas
ir arktinių vilkstinių
148
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
ir nieko apie Jugoslaviją,
149
00:10:48,720 --> 00:10:54,920
kur vyksta pilietinis karas ir pasipriešinimas,
1,5 mln.
150
00:10:55,000 --> 00:11:00,040
Ir nieko nelemtų
Europos čigonai, visi, išskyrus išnaikintus,
151
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
ir jokio filmo apie Lenkiją,
152
00:11:02,160 --> 00:11:07,520
nors pagal kai kuriuos skaičiavimus
vienas iš trijų lenkų mirė.
153
00:11:07,600 --> 00:11:10,280
Nesugebėtume susitvarkyti
su išgyvenimais
154
00:11:10,360 --> 00:11:12,840
tam tikrų pulkų ar divizijų,
155
00:11:12,920 --> 00:11:15,520
nors kai baigėme,
rašė daug žmonių
156
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
pasakyti, kad jie tarnavo
geriausioje prakeiktoje skraidančioje eskadrilėje
157
00:11:19,480 --> 00:11:23,200
arba kovos pulkas Antrajame pasauliniame kare.
158
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Mūsų stilius būtų paprastas.
159
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
Jokio pasakojimo kamerai,
160
00:11:27,400 --> 00:11:33,240
nėra įgaliojimų pataisyti žiūrovą
jo akis, kai dabar žiūriu į tave.
161
00:11:33,320 --> 00:11:38,000
Galite apsieiti be gabalo prie fotoaparato
tvarkant XX amžiaus istoriją
162
00:11:38,080 --> 00:11:41,840
kai yra daug vaizdinių
turimi dokumentai ir liudininkai.
163
00:11:41,920 --> 00:11:45,520
Taip lengvai nesusitvarkysi
su ankstesniais amžiais.
164
00:11:45,600 --> 00:11:50,440
Taip pat nesiryžtume į pavojingus dalykus
rekonstrukcijos teritorija.
165
00:11:50,520 --> 00:11:55,280
Jei nebūtų vaizdinių įrašų apie an
įvykį, ieškotume liudininkų.
166
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
Jei nebūtų tinkamo
papasakoti istoriją televizijai,
167
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
arba jei rastume
nėra kito būdo sąžiningai tai pasakyti,
168
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
mums gali tekti išvykti
tematika.
169
00:12:04,760 --> 00:12:07,280
Pasipriešinimas Europoje
nukentėjo kaip subjektas.
170
00:12:07,360 --> 00:12:09,880
Nėra filmo apie tai
ir beveik nepalietėme.
171
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Nukentėjo ir jūrų mūšiai.
172
00:12:12,040 --> 00:12:15,080
Filmo labai mažai
mūšių jūroje
173
00:12:15,160 --> 00:12:18,760
ir tas pats
naktimis vykusiems mūšiams.
174
00:12:18,840 --> 00:12:21,440
Mes naudojome diagramas, todėl
ir grafika
175
00:12:21,520 --> 00:12:25,480
parodyti, koks povandeninio laivo puolimas
ant vilkstinės buvo kaip.
176
00:12:25,560 --> 00:12:30,560
Bet mūsų taisyklė buvo „nesugalvok“,
nerekonstruoti,
177
00:12:30,640 --> 00:12:34,400
nenaudokite žinomos medžiagos
būti rekonstruotas
178
00:12:34,480 --> 00:12:36,280
nebent būtinai privalai,
179
00:12:36,360 --> 00:12:42,000
ir nedaryk to net tada
nesakydamas, kad ketini.
180
00:12:42,080 --> 00:12:45,680
Kai Rusijos kariuomenė
uždarė žiedą aplink Von Paulą
181
00:12:45,760 --> 00:12:48,480
ir vokiečių 6-oji armija Stalingrade,
182
00:12:48,560 --> 00:12:54,560
naujienų filme rodomos dvi kariuomenės masės
juda vienas kito link
183
00:12:54,640 --> 00:12:59,200
ilgomis, ilgomis eizenšteiniškomis eilėmis
per sniegą,
184
00:12:59,280 --> 00:13:04,120
susitikimas apkabinti šiltais meškos apkabinimais
kaip tik priešingai, ar patikėtum,
185
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
sovietinės kino naujienos kameros poziciją.
186
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
Pabrėžėme tašką, kai naudojome filmą.
Mūsų filmui apie Vakarų dykumą,
187
00:13:16,680 --> 00:13:21,000
nepanaudojome dykumos pergalės smulkmenų
kurie buvo nušauti Pinewood'e.
188
00:13:21,080 --> 00:13:24,960
Mes labai įtariai žiūrėjome į
bet kartais naudodavome
189
00:13:25,040 --> 00:13:28,840
mūšio scenos, kur kamera
yra įtartinai stabilus
190
00:13:28,920 --> 00:13:34,920
arba atrodo gana saugus a
tariamai pavojingai atvira padėtis.
191
00:13:35,000 --> 00:13:39,040
Sutikome keletą Šervudo miškininkų
kurie kovojo nuo El Alameino iki Tuniso
192
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
ir iš Anzio į Romą.
193
00:13:41,200 --> 00:13:45,800
Vienas iš baisiausių jų susitikimų
nors buvo su Pathé Gazette.
194
00:13:45,880 --> 00:13:49,760
Mus ištraukė... na,
mes tuo metu buvome iš rikiuotės.
195
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
Žinoma, šis…
Nežinau, koks tai pareigūnas
196
00:13:54,800 --> 00:13:58,600
bet jis išsamiai apibūdino tiek daug mūsų
nuvažiuoti į tam tikrą vietą šiame sunkvežimyje.
197
00:13:58,680 --> 00:14:00,880
Ir kai mes ten atvykome, jis mums davė…
198
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
– Teisingai, – pasakė jis, – apsivilk šiuos.
199
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
Vokiškos žalios uniformos
ir Džerio šalmai.
200
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Pagalvojau: "Kas po velnių...?"
201
00:14:09,160 --> 00:14:13,880
„Ką jie darys, palikite mus
atgal per vokiškas linijas ar suma?
202
00:14:13,960 --> 00:14:17,560
Bet kokiu atveju jis pasakė,
„Ne, tau viskas gerai“, – sako jis.
203
00:14:17,640 --> 00:14:21,560
„Štai, pasiimk šiuos“.
Jis davė mums fejerverkų dėžutę...
204
00:14:21,640 --> 00:14:25,440
Šie krekeriai.
Petardomis, jas vadindavome.
205
00:14:26,600 --> 00:14:31,160
„Eik į tą mišką“, – sako jis.
„Ir elkitės kaip vokiečiai“, - sako jis.
206
00:14:31,240 --> 00:14:35,080
„Ir toks ir toks būrys
ateis ir tave užfiksuos“.
207
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
„Kai pamatai juos ateinančius,
mesti šiuos krekerius“.
208
00:14:37,960 --> 00:14:42,720
Taigi, kai pamatėme juos ateinančius, mes buvome
krekerių mėtymas ir ruošinių šaudymas.
209
00:14:42,800 --> 00:14:46,160
Žinoma, anglų būrys
atėjo ir mus paėmė
210
00:14:46,240 --> 00:14:49,280
ir mes turėjome išeiti į šitą mišką
atrodo mirtinai išsigandęs
211
00:14:49,360 --> 00:14:50,840
iškėlę rankas.
212
00:14:50,920 --> 00:14:56,400
Ir šis vaikinas buvo ant šio sunkvežimio
su savo fotoaparatu. Pathé Gazette.
213
00:14:56,480 --> 00:15:00,040
Tai buvo britų naujienos. Tai buvo
kine, tai buvo namuose.
214
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
Istorijos rekonstrukcija filme
215
00:15:02,920 --> 00:15:06,800
yra ne tik, nebent tai aišku
paženklintas, pats savaime apgaulingas,
216
00:15:06,880 --> 00:15:11,720
taip pat nuvertina autentišką medžiagą
naudojamas kartu su juo.
217
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
Buvo daug filmų.
218
00:15:13,240 --> 00:15:17,040
Imperatoriškasis karo muziejus mums papasakojo
kad jie turėjo 20 milijonų pėdų.
219
00:15:17,120 --> 00:15:20,560
Jie tikėjosi, kad mes viską apžiūrėsime
ir papasakokite, kas jame buvo.
220
00:15:20,640 --> 00:15:24,880
Žinoma, mes niekada neturėjome tam laiko.
Iš dalies todėl, kad buvo labai daug
221
00:15:24,960 --> 00:15:28,520
ir iš dalies dėl filmų žiūrėjimo
saugomi saugyklose
222
00:15:28,600 --> 00:15:33,800
tada buvo lėtas, sudėtingas,
bet galiausiai produktyvus, procesas.
223
00:15:33,880 --> 00:15:36,560
Kamera negali meluoti.
224
00:15:36,640 --> 00:15:39,760
Bet tie, kurie naudoja filmą,
ypač karo metu,
225
00:15:39,840 --> 00:15:43,000
nesame sąžiningesni už kitus.
226
00:15:43,080 --> 00:15:47,760
Antrojo pasaulinio karo laikraščiai
nufilmavo drąsūs operatoriai
227
00:15:47,840 --> 00:15:54,000
ir jie naudojo didelių gabaritų įrangą:
35 mm kameros, dažnai ant trikojo.
228
00:15:54,080 --> 00:15:57,560
Daugelis karo operatorių neteko gyvybės,
229
00:15:57,640 --> 00:16:02,480
bet svarbu tai atsiminti
medžiaga, kurią jie drąsiai filmavo
230
00:16:02,560 --> 00:16:05,800
buvo redaguotas ir redaguojant cenzūruotas
231
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
padaryti taškus
vyriausybė norėjo padaryti.
232
00:16:08,880 --> 00:16:15,880
Propaganda nudžiuginti namų frontą,
suvilioti neutralius, išgąsdinti priešą.
233
00:16:15,960 --> 00:16:18,760
Pažvelkite į du naujienų pavyzdžius,
234
00:16:18,840 --> 00:16:23,120
vienas britas, vienas vokietis,
1940 metų vasarą.
235
00:16:23,200 --> 00:16:24,920
Prancūzija krito.
236
00:16:25,000 --> 00:16:28,160
♪ Kai kareiviai
žygis per miestą
237
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
♪ Atidarykite mergaites
238
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
♪ Langai ir durys
239
00:16:32,280 --> 00:16:36,720
♪ Kodėl? Štai kodėl
240
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
♪ Vien dėl Schingderassa,
Bumderassasa
241
00:16:40,160 --> 00:16:44,000
♪ Vien dėl Schingderassa,
Bumderassasa...
242
00:16:44,080 --> 00:16:48,840
(laikraščiai) Hitleris 1940 m. liepos mėn.
grįžęs iš Prancūzijos triumfuodamas,
243
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
stovėjo savo galios viršūnėje.
244
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
♪ Die Mädchen ach so gerne
245
00:16:53,000 --> 00:16:57,000
♪ Ei warum? Ei darum
246
00:16:57,080 --> 00:17:05,200
♪ Ei bloß wegen dem Schingderassa,
Bumderassasa
247
00:17:14,560 --> 00:17:18,720
Jo pergalių greitis ir užtikrintumas
nustebino net jo generolus.
248
00:17:18,800 --> 00:17:22,480
Į jų abejones buvo atsakyta,
jų pasipriešinimas gali būti atmestas.
249
00:17:25,880 --> 00:17:31,400
Būtent dabar Hitleris jiems patikėjo
kitą kartą būtų eilė rusams.
250
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Britai buvo pasiruošę invazijai.
251
00:17:43,560 --> 00:17:46,880
Vienkartiniai pėdų slogeriai
pasuko starterio stūmiklius.
252
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Šankso ponis pasidavė
į pliaukštelėjusį motociklą.
253
00:17:49,600 --> 00:17:53,800
Kairė-dešinė, kairė-dešinė vyrukai
turi abi kojas nuo žemės.
254
00:17:53,880 --> 00:17:56,480
Jie yra Didžiosios Britanijos dalis
galingi mobilieji kalneliai,
255
00:17:56,560 --> 00:18:00,760
visi nori pasveikinti Adolfą, kai jis nukris
puodeliui arbatos ir grietinėlės bandelės.
256
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Pėstininkų batalionas ant ratų
yra sportuojantis.
257
00:18:03,520 --> 00:18:07,800
Greitai judanti smogianti jėga
tai priešui neduos šiek tiek jokios naudos.
258
00:18:07,880 --> 00:18:10,080
Jie išmoksta priimti šiurkščiai
su lygiuoju
259
00:18:10,160 --> 00:18:13,160
sąlygomis, su kuriomis jie gali susitikti
aktyvioje tarnyboje.
260
00:18:13,240 --> 00:18:16,840
Jie eina aukštyn ir žemyn, bet skirtingai nei hunai
jie visada yra lygiai.
261
00:18:17,720 --> 00:18:21,320
„Visada lygiai“.
„Puodelis arbatos ir grietinėlės bandelė“.
262
00:18:21,400 --> 00:18:26,160
Nežinau, kokie tie komentarai
padarė priešui, bet jie gąsdina manę.
263
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
Nors pridėjome komentarą
į vokišką filmą
264
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
integruoti tai į mūsų pasakojimą,
265
00:18:31,200 --> 00:18:35,120
tu gali labai aiškiai pastebėti, manau,
kiekvieno iš tų ketinimų.
266
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
Vokiečiai rodo triumfuojantį Hitlerį.
267
00:18:37,960 --> 00:18:41,600
Vokiečių tauta,
kaip dabar žinome, pernelyg pasitikintis.
268
00:18:41,680 --> 00:18:45,240
Britai absurdiškai švilpia
kad išlaikytų savo drąsą.
269
00:18:45,320 --> 00:18:49,600
Ten nebuvo tanko, pasakojo Anthony Eden
mus, pietrytiniame Anglijos kampe.
270
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
O stiliaus kontrastas įtikina.
271
00:18:52,880 --> 00:18:56,840
Nacistinė Vokietija ištobulino
kino menas kaip propaganda,
272
00:18:56,920 --> 00:19:01,400
kaip politinis instrumentas susieti
vokiečių tauta savo vadui.
273
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
Visi prabangūs fotoaparato įgūdžiai
ir redagavimo
274
00:19:04,840 --> 00:19:09,200
kuris pateko į valios triumfą
įėjo į tai.
275
00:19:09,280 --> 00:19:13,480
Naudotume naujienas. Be jų
televizijos serialų nebūtų.
276
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
Bet mes stengsimės juos naudoti kritiškai,
277
00:19:16,080 --> 00:19:22,000
turint omenyje, kad karas, kurį
naujienų laida yra priimtinas karas.
278
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
Jie nerodo kraujo ir žaizdų
279
00:19:24,840 --> 00:19:29,680
ir jie mums nešaukia
skausmo ar lavonų kvapo.
280
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Dauguma naujienų yra paimti
laimėjus armijas.
281
00:19:34,240 --> 00:19:38,040
Jie rodo pergales,
bet jie nerodo kainos.
282
00:19:38,120 --> 00:19:41,480
Antrojo pasaulinio karo laikraščiai,
tiesą sakant,
283
00:19:41,560 --> 00:19:46,080
parodyti daug daugiau pasiruošimo mūšiui
nei tikrasis mūšis.
284
00:19:46,160 --> 00:19:50,520
Jie parodo mūsų berniukams pergalę,
jų berniukai pralaimėjo.
285
00:19:50,600 --> 00:19:54,040
Daug kalinių, labai mažai pagrobėjų.
286
00:19:54,120 --> 00:20:00,760
Jie rodo, kaip elgtis su mirtimi: ginklai
šaudymas, lėktuvų nardymas, bombų kritimas.
287
00:20:00,840 --> 00:20:04,520
Laikraščiai nerodomi
mirusieji ar mirštantys.
288
00:20:04,600 --> 00:20:08,440
Cenzoriai dažniausiai juos išpjauna.
289
00:20:08,520 --> 00:20:12,000
Sąžiningesnis nei iškirpta naujienų serija
yra operatoriaus skuba,
290
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
jei pavyks juos rasti.
291
00:20:13,640 --> 00:20:17,360
Tai žaliava, iš kurios
prižiūrimas filmo redaktorius
292
00:20:17,440 --> 00:20:20,440
ištrauks trumpą, traškų,
aštri istorija
293
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
su efektais, muzika
ir pridėtas komentaras,
294
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
kuri galiausiai bus
pasiekti ekraną.
295
00:20:25,400 --> 00:20:29,640
Dauguma operatorių skubėjimų sunaikinami,
bet kai kurie išgyvena.
296
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Po vokiečių
savo pergalės metais,
297
00:20:32,080 --> 00:20:34,240
geriausios nuotraukos
Antrojo pasaulinio karo
298
00:20:34,320 --> 00:20:38,000
buvo paimta kita didžioji tauta
su pažangia kino kultūra,
299
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
JAV.
300
00:20:39,680 --> 00:20:43,840
Čia yra jūrų pėstininkai
1945 metų vasarį Ivo Džimoje.
301
00:20:56,800 --> 00:20:58,160
Ar pastebėjote?
302
00:21:03,800 --> 00:21:05,000
Tai tylu.
303
00:21:08,920 --> 00:21:12,760
Manau, kad radijo žurnalistas galėjo
šiame paplūdimyje naudojo mikrofoną,
304
00:21:12,840 --> 00:21:16,480
bet operatorius
puikiai išsiversti be.
305
00:21:19,560 --> 00:21:23,200
Nes tuo metu, kai kas nors
buvo juo pasinaudojęs,
306
00:21:23,280 --> 00:21:28,120
komentaras ir muzika, galbūt teisinga
būtų pridėta ryški muzika.
307
00:21:36,240 --> 00:21:38,480
Visa tai šiek tiek padrika, ar ne?
308
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Jis nufilmuotas spalvotai.
309
00:21:52,880 --> 00:21:56,880
Amerikiečiai, ypač
maždaug per pastaruosius 18 karo mėnesių,
310
00:21:56,960 --> 00:21:59,520
gana gerai viską nufilmavo
spalvos.
311
00:22:35,880 --> 00:22:38,040
Žiūrėk…
312
00:22:38,120 --> 00:22:40,800
Gauto ten, bet jokio sprogimo.
313
00:22:40,880 --> 00:22:42,560
Sprogimas tęsiasi vėliau.
314
00:22:43,720 --> 00:22:47,640
Savo darbe stengėmės kažką išlaikyti
nuo šiurkštumo,
315
00:22:47,720 --> 00:22:49,840
šios filmuotos medžiagos pasikartojimų
316
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
priderinus jį prie balsų
iš ten buvusių
317
00:22:52,920 --> 00:22:56,200
ir kas prisiminė kokį chaosą
ir koks pragaras buvo.
318
00:22:57,680 --> 00:23:00,880
Televizijoje nematai skubėjimo
labai dažnai.
319
00:23:00,960 --> 00:23:02,840
Jei būtume radę daugiau filmų skubėjimo,
320
00:23:02,920 --> 00:23:06,200
būtume pristatę,
ypač ankstesniuose epizoduose,
321
00:23:06,280 --> 00:23:08,000
ne toks tvarkingas karas.
322
00:23:09,440 --> 00:23:12,560
Kai žiūrite The World at War
tu žiūri ne mano darbus
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,840
bet sujungti įgūdžiai
iš daugelio mūsų apie 50,
324
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
kurie kartu dirbo trejus metus.
325
00:23:18,200 --> 00:23:21,360
Rašytojai, prodiuseriai, tyrinėtojai,
grafikai,
326
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
filmų montuotojai, garso montuotojai
ir dubliavimo maišytuvą.
327
00:23:25,200 --> 00:23:29,280
Štai kas kažkada buvo skubėjimai
kai ta partija su jais baigėsi.
328
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
Bet koks garsas, kurį išgirsite
prie šio kito klipo pridėjome.
329
00:23:33,560 --> 00:23:37,000
Tai 1944 m. birželio mėn. Marianuose
330
00:23:37,080 --> 00:23:41,400
ir tai yra mūsų didžiojo versija
karinis oro mūšis prie Filipinų jūros.
331
00:23:41,480 --> 00:23:43,600
Pirmas šūvis yra apgaulė.
332
00:24:14,520 --> 00:24:20,160
Daugelis japonų pilotų buvo lyginamieji
naujokai, neturintys mūšio patirties.
333
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
Jų lėktuvai buvo prastai šarvuoti.
334
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
Dėl amerikietiškų skrajučių
užklupti priešininkus,
335
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
tai buvo taip paprasta, kaip nušauti kalakutus.
336
00:24:53,360 --> 00:24:57,840
Po pirmojo susitikimo visi, išskyrus vieną
grįžo amerikiečių lėktuvai.
337
00:25:23,200 --> 00:25:27,720
Perginkluoti ir papildyti degalų, amerikiečiai
buvo pasiruošę kitam Japonijos žingsniui.
338
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
Buvo dar du puolimai
susidurti.
339
00:25:30,520 --> 00:25:34,200
Tačiau amerikiečiai
turėjo beveik 900 vežėjų lėktuvų,
340
00:25:34,280 --> 00:25:37,080
dvigubai daugiau nei japonai.
341
00:25:41,040 --> 00:25:45,280
Marianas kalakutas šaudo
truko vos aštuonias valandas.
342
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
Per vieną dieną Japonijos karinio jūrų laivyno oro galia
buvo praktiškai sunaikintas.
343
00:25:51,880 --> 00:25:56,680
Pradinė 430 plokštumų jėga
buvo sumažintas iki maždaug 100.
344
00:26:07,720 --> 00:26:10,800
Amerikos praradimai
buvo palyginti lengvi.
345
00:26:10,880 --> 00:26:13,960
Pilotai buvo svarbesni nei mašinos.
346
00:26:43,960 --> 00:26:48,640
Tikiuosi, kad išgirsite kontrastą tarp
kad filmas atsidūrė ekrane
347
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
ir skubėjimai, nuo kurių pradėjome,
348
00:26:50,800 --> 00:26:54,360
net jei pradėtume nuo naujienų
nuo kurių nuplėšėme jų garsą
349
00:26:54,440 --> 00:26:56,200
kol vėl pradėjome dirbti.
350
00:26:56,280 --> 00:27:01,280
Kartais išimtis: filmas
kad nereikėjo poliruoti, pjaustyti.
351
00:27:01,360 --> 00:27:04,680
Filmas, kuris pasirodė neapdorotas, kaip skuba.
352
00:27:04,760 --> 00:27:08,840
Šis kitas klipas buvo panaudotas filme
Sukūriau serijos pabaigoje
353
00:27:08,920 --> 00:27:10,160
vadinamas Prisimink.
354
00:27:10,240 --> 00:27:13,400
Mūsų kino tyrinėtojas Raye'as Farras
rado jį kai kuriose skardinėse
355
00:27:13,480 --> 00:27:17,280
kampe Koblenco archyve
kad niekas kitas nežiūrėjo.
356
00:27:17,360 --> 00:27:20,720
Tai filmuota
vokiečių operatorius Rusijoje
357
00:27:20,800 --> 00:27:25,000
ne priekyje, o filmuoja tyliai
už vokiečių linijų.
358
00:27:25,080 --> 00:27:27,280
Vėlgi, jame nėra garso.
359
00:27:35,040 --> 00:27:37,520
Manome, kad šis puikus operatorius
360
00:27:37,600 --> 00:27:41,000
turėjo leidimą šaudyti
tik tai, kas jį sudomino.
361
00:27:41,080 --> 00:27:44,720
Galbūt vieną dieną jis ketino pabandyti
kad iš to padarytų dokumentinį filmą.
362
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
Atrodo, kas vyksta
363
00:27:53,120 --> 00:27:56,480
ar ta pora kareivių
ir kapralas šiame kaime
364
00:27:56,560 --> 00:28:00,960
atskiria vyrus nuo moterų
ir vaikai, išskirdami šeimas.
365
00:28:13,360 --> 00:28:15,800
Arba vyrai, o gal moterys
366
00:28:15,880 --> 00:28:19,880
yra atrenkami
už priverstinį darbą, manau.
367
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
Šiaip ar taip, jie turi gana gerą idėją
368
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
kad jie niekada negalėtų
vėl pasimatyti.
369
00:29:03,040 --> 00:29:06,200
Jei akimirką atidžiai žiūrėsite,
tu gali pamatyti šunį.
370
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
Mes visada žiūrėjome į šunis
skubose.
371
00:29:18,080 --> 00:29:21,440
Štai šuo. Štai ir ateina.
Jokio lojimo.
372
00:29:25,120 --> 00:29:31,200
Buvo Rooseveltas, Stalinas ir Churchillis
miręs ir nepasiekiamas apklausai.
373
00:29:31,280 --> 00:29:36,160
Feldmaršalai paskelbė savo
atsiminimų ir neturėjo ką pasakyti.
374
00:29:36,240 --> 00:29:39,760
Liudininkai, kurių mes ieškojome
būtų žemesnio rango.
375
00:29:39,840 --> 00:29:41,680
Už savo asmeninę patirtį,
376
00:29:41,760 --> 00:29:45,920
mus domino paprastas patiekimas
vyras ir moteris bei civiliai.
377
00:29:46,000 --> 00:29:49,280
Jie galėtų mums pasakyti
kas jiems atsitiko.
378
00:29:49,360 --> 00:29:53,440
Dėl mūsų pasakojimo
mums reikėjo didelių įvykių liudininko.
379
00:29:53,520 --> 00:29:55,880
Vyras prie vado alkūnės,
380
00:29:55,960 --> 00:29:59,000
valstybės veikėjo kolega
privatus biuras.
381
00:29:59,080 --> 00:30:01,880
Mūsų tyrėjai sukūrė nemažą sąrašą.
382
00:30:01,960 --> 00:30:06,240
Churchillio privatus sekretorius,
Roosevelto ir Trumano padėjėjai,
383
00:30:06,320 --> 00:30:10,360
Hirohito kabineto nariai,
Eizenhauerio meilužė,
384
00:30:10,440 --> 00:30:14,360
Hitlerio mašininkė, Himmlerio adjutantė.
385
00:30:14,440 --> 00:30:17,120
Kai kurie istorikai
abejoja televizijos galimybėmis
386
00:30:17,200 --> 00:30:21,240
kritiškai vertinti tokius liudytojus
kaip pirminę medžiagą.
387
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Na, jūs turite padaryti viską, ką galite
388
00:30:23,320 --> 00:30:27,880
ir pažiūrėkite, ką sako jūsų liudininkai
prieš tai, ką kiti žmonės turi pasakyti.
389
00:30:27,960 --> 00:30:31,040
Klausykite velionio Johno McCloy.
390
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
Amerika ruošiasi nugalėti Japoniją.
391
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
Susirinkome dokumentus
ir pradėjo išeiti,
392
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
ir ponas Trumanas pastebėjo mane ir pasakė:
393
00:30:38,720 --> 00:30:43,560
„Ponas McCloy, niekas neišeina iš šio kambario
nebalsuodamas ir nesireikšdamas –
394
00:30:43,640 --> 00:30:44,920
visi kiti turi“.
395
00:30:45,000 --> 00:30:48,160
„Ar manai, kad turiu
kokia kita alternatyva?"
396
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
Pažvelgiau į pulkininką Stimsoną...
397
00:30:51,400 --> 00:30:52,920
jam patiko vadintis pulkininku,
398
00:30:53,000 --> 00:30:57,400
jis buvo pulko pulkininkas
Pirmajame pasauliniame kare, o ne sekretoriumi.
399
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
Pažvelgiau į Stimsoną
ir jis linktelėjo ir pasakė: „Pirmyn“.
400
00:31:01,280 --> 00:31:03,400
Taigi aš pradėjau
ir pasakiau, kad pagalvojau
401
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
turėtume ištirti savo galvas
402
00:31:06,880 --> 00:31:12,160
jei nepradėtume mąstyti terminais
politinės karo kulminacijos
403
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
o ne karinis.
404
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
Ir aš pasakiau, kad suteiksiu jiems keletą sąlygų.
405
00:31:18,280 --> 00:31:21,640
Nusiunčiau jiems žinutę,
Išdėsčiau sąlygas.
406
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Ir ponas Trumanas pasakė: „Na, kas yra
tavo sąlygos? Ką tu darytum?"
407
00:31:25,960 --> 00:31:30,760
Nebuvau pasiruošęs realybei
perdavimo sąlygų diktavimas,
408
00:31:30,840 --> 00:31:35,640
bet aš pasakiau: „Pirmiausia,
Sakyčiau, tu gali turėti mikado,
409
00:31:35,720 --> 00:31:38,000
bet jis turi būti
konstitucinis monarchas -
410
00:31:38,080 --> 00:31:41,080
tu turi turėti atstovą
valdymo forma“.
411
00:31:41,160 --> 00:31:46,240
„Galite turėti prieigą, bet ne
svetimų žaliavų kontrolę
412
00:31:46,320 --> 00:31:49,840
kad galėtumėte turėti gyvybingą ekonomiką.
Ir aš tai išreiškiau kuo geriau.
413
00:31:49,920 --> 00:31:52,640
Ir aš sakyčiau: „Be to,
mes turime naują jėgą,
414
00:31:52,720 --> 00:32:00,640
ir tai yra naujo tipo
energija, kuri pakeis karą,
415
00:32:00,720 --> 00:32:05,120
destruktyvus už bet kokių kontempliacijų“.
Pasakiau, kad paminėsiu bombą.
416
00:32:05,200 --> 00:32:10,000
Na, paminėjus bombą, net prie
tą vėlyvą datą toje pasirinktoje grupėje,
417
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
atrodė, kad jie visi buvo šokiruoti
418
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
nes buvo toks
akylai saugoma paslaptis.
419
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Tai buvo palyginama su paminėjimu
Kaukolė ir kaulai Jeilyje,
420
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
ko tu neturėtum daryti.
421
00:32:21,240 --> 00:32:23,960
Bet ponas Trumanas pasakė:
„Tai tik toks dalykas
422
00:32:24,040 --> 00:32:27,280
Aš bandžiau pasiekti -
paaiškink visa tai“.
423
00:32:27,360 --> 00:32:31,200
Tuo metu Stimsonas įėjo
ir prisijungė prie mano pozicijos palaikymo,
424
00:32:31,280 --> 00:32:34,560
bet vėliau ponas Byrnesas,
kuris tada buvo valstybės sekretorius,
425
00:32:34,640 --> 00:32:40,920
kuris nedalyvavo, vetavo idėją
pasiūlyti jiems mikado.
426
00:32:41,000 --> 00:32:45,800
Galima tik spėlioti
kaip būtų nutikę
427
00:32:45,880 --> 00:32:49,200
jei būtume įdėję žinutę
japonams
428
00:32:49,280 --> 00:32:52,240
mano nurodyta forma,
įskaitant mikadą.
429
00:32:52,320 --> 00:32:56,680
Aš visada turėjau jausmą, atsižvelgiant į
kai kurios informacijos, kurią turėjome nuo tada
430
00:32:56,760 --> 00:33:03,560
kai kurių tendencijų
tikrų karinių karštakošių Japonijoje,
431
00:33:03,640 --> 00:33:06,320
manyti, kad tai galbūt buvo
geriausia išeitis,
432
00:33:06,400 --> 00:33:10,720
kad būtume galėję
kad nenumestų bomba.
433
00:33:10,800 --> 00:33:13,840
Ponas McCloy man ištikimas.
434
00:33:13,920 --> 00:33:17,520
Viena iš mūsų tyrinėtojų Sue McConachy,
laisvai kalbantis vokiškai,
435
00:33:17,600 --> 00:33:20,080
buvo duota
pati sunkiausia užduotis,
436
00:33:20,160 --> 00:33:25,840
kad rasti buvusius esesininkus ir
įtikinti juos pasikalbėti su mumis filme.
437
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Jos ilgiausios ir sunkiausios paieškos
438
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
buvo skirtas Himmlerio adjutantui Karlui Wolffui.
439
00:33:30,720 --> 00:33:34,800
Tai iš jos pasakojimo apie tą paiešką,
ir pacituosiu iš to.
440
00:33:34,880 --> 00:33:38,760
„Praėjus beveik metams,
po daugelio telefono skambučių
441
00:33:38,840 --> 00:33:43,680
ir laišką per trečiąją šalį,
Pagaliau sutikau senuką.
442
00:33:43,760 --> 00:33:46,480
„Ne jo namuose.
Aš vis dar nežinojau, kur tai yra,
443
00:33:46,560 --> 00:33:48,880
bet Berlyno viešbutyje“.
444
00:33:48,960 --> 00:33:54,000
„Jis buvo žaviausias, visai nepanašus
fantastiška figūra, kurią įsivaizdavome“.
445
00:33:54,080 --> 00:33:59,240
„Vėl ilgas procesas
prasidėjo pasitikėjimo kūrimas“.
446
00:33:59,320 --> 00:34:02,640
„Kelis kartus lankiausi jo namuose“.
447
00:34:02,720 --> 00:34:04,440
„Jis sutiko pasikalbėti temomis
448
00:34:04,520 --> 00:34:07,040
kur jis teigė
jis turėjo žinių iš pirmų lūpų“.
449
00:34:07,120 --> 00:34:10,640
“ Jis norėjo paaiškinti
SS ideologija mums“.
450
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
„Buvo sudaryta sutartis
451
00:34:13,080 --> 00:34:17,840
kuri suteikė jam galimybę skaityti
viso interviu stenograma
452
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
patikrinti faktų tikslumą
to, ką jis pasakė“.
453
00:34:21,760 --> 00:34:24,560
Interviu buvo ilgas ir sudėtingas.
454
00:34:24,640 --> 00:34:26,960
Tai tęsėsi visą dieną.
455
00:34:27,040 --> 00:34:31,120
„Po pietų“, – sako Sue McConachy.
ir jie tai filmuoja,
456
00:34:31,200 --> 00:34:34,880
„Po pietų paprašiau pakartoti
istorija, kurią jis man papasakojo
457
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
vieną vakarą per vakarienę
apie incidentą Minske
458
00:34:38,880 --> 00:34:40,360
kuriame jis dalyvavo,
459
00:34:40,440 --> 00:34:44,160
kai buvo sušaudytas šimtas žmonių
į atvirą kapą
460
00:34:44,240 --> 00:34:49,400
kaip demonstraciją Himmleriui,
kuris sirgo, kai tai pamatė“.
461
00:34:49,480 --> 00:34:52,240
„Volfas atrodė kiek nustebęs“.
462
00:34:52,320 --> 00:34:55,120
„Jis pamiršo
kad jis kada nors tai užsiminė“.
463
00:34:55,200 --> 00:34:57,920
"Tada filmas baigėsi."
464
00:34:58,000 --> 00:35:02,800
„Pagalvojau, ar turėdamas laiko pagalvoti,
jis iš tikrųjų papasakotų istoriją dar kartą.
465
00:35:02,880 --> 00:35:04,360
"Jis padarė."
466
00:35:04,440 --> 00:35:09,280
„Man palengvėjo“, – sako mūsų tyrėjas,
„Ne tik todėl, kad turėjau istoriją,
467
00:35:09,360 --> 00:35:11,720
bet todėl, kad turėjo laiko apmąstyti
468
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
apie tai, kokios pasekmės
pasakyti, kad tai gali būti
469
00:35:14,400 --> 00:35:19,480
ir galėčiau jaustis mažiau atsakinga
jei jis iš tikrųjų vėl atsidurtų teisme
470
00:35:19,560 --> 00:35:21,240
kai buvo parodyta programa“.
471
00:35:22,680 --> 00:35:25,200
Kiekvieną kartą, kai kalbama apie melą
472
00:35:25,280 --> 00:35:28,920
kad nebuvo masinių skerdimų
žydų, jokio holokausto,
473
00:35:29,000 --> 00:35:32,760
Esu dėkingas, kaip pasaulio archyvas
visada bus,
474
00:35:32,840 --> 00:35:35,200
Sue McConachy ir jai panašiai
475
00:35:35,280 --> 00:35:40,480
už skausmus, kuriuos ji patyrė
kad Karlas Wolffas būtų įrašytas į įrašą.
476
00:35:40,560 --> 00:35:46,400
Ji dienas praleido su buvusiais SS vyrais
ir naktimis sapnuoti košmarus apie juos.
477
00:35:46,480 --> 00:35:50,960
Ji jų klausėsi.
Ji jų neteisė. Aš taip pat.
478
00:35:51,040 --> 00:35:55,960
Nusprendžiau palikti sprendimą visiems
mūsų liudytojai tau, žiūrovas.
479
00:35:56,040 --> 00:35:59,280
Aš tau negarantuoju
kad jie sako visą tiesą
480
00:35:59,360 --> 00:36:02,480
ar net tiesą, kurią priimsite.
481
00:36:02,560 --> 00:36:05,320
Štai trys labai skirtingi vokiečiai.
482
00:36:05,400 --> 00:36:09,840
Vienas iš jų yra Albertas Speeras,
Hitlerio karo gamybos ministras,
483
00:36:09,920 --> 00:36:12,600
pasakoja, kaip jie žinojo tai, ką žinojo,
484
00:36:12,680 --> 00:36:17,000
ką jie manė galintys padaryti
išgelbėti Europos žydus.
485
00:36:17,080 --> 00:36:21,960
Christabel Bielenberg vyras
buvo sąmokslininkas prieš Hitlerį.
486
00:36:22,040 --> 00:36:25,400
Kai ji buvo toli nuo namų
paprašė suteikti prieglobstį dviem žydams,
487
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
ir ji pasitarė su kaimyne.
488
00:36:27,520 --> 00:36:30,480
Buvau nustebęs – tikrai įveiktas –
489
00:36:30,560 --> 00:36:33,560
prie atsakymo
kurį gavau iš savo kaimyno
490
00:36:33,640 --> 00:36:38,960
kuris man tai pasakė jokiomis aplinkybėmis
kad ir ką galėčiau apgyvendinti šiuos žmones,
491
00:36:39,040 --> 00:36:43,960
kad žydų apgyvendinimas reiškė susikaupimą
stovykla ne tik man, bet ir vyrui,
492
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
galbūt ir mano vaikams.
493
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Prisimenu, kaip perėjau
ir išėjo į kelią
494
00:36:51,360 --> 00:36:57,360
ir iš tamsos pasigirdo balsas -
Aš žinojau, kad ten yra kažkas...
495
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
pasigirdo balsas sakydamas:
496
00:36:59,520 --> 00:37:03,440
"Ponia daktarė... ponia Bielenberg",
497
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
haben Sie einen Schluss gefasst?
498
00:37:05,760 --> 00:37:08,560
o tai reiškia: „Ar apsisprendei?
499
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
Ir aš tiesiog negalėjau pasakyti „ne“.
500
00:37:13,520 --> 00:37:19,320
Aš tiesiog pasakiau: „Na, aš negaliu
ilgiau nei dvi dienas“.
501
00:37:22,280 --> 00:37:27,360
Ir įleidau jį į rūsį.
502
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Jie išbuvo dvi dienas
503
00:37:33,240 --> 00:37:37,920
ir antrą dieną
504
00:37:38,000 --> 00:37:40,480
tiksliau vakare,
jie tikriausiai išėjo
505
00:37:40,560 --> 00:37:43,840
nes ryte jos nebuvo,
506
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
rūsys buvo tuščias,
507
00:37:46,040 --> 00:37:50,040
maža lova, kurią pasiklojau
viskas tvarkingai sutvarkyta
508
00:37:50,120 --> 00:37:52,320
ir jie buvo išvykę.
509
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Vėliau žinojau, kad jie buvo sugauti
510
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
perkant bilietą geležinkelio stotyje
511
00:38:01,320 --> 00:38:04,320
ir buvo nugabenti į Aušvicą.
512
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Ir kodėl aš taip sakau
skaudžiausia ir baisiausia istorija
513
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
kad turėčiau pasakyti
514
00:38:11,120 --> 00:38:13,720
nes jiems išvykus,
515
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
Supratau, kad Hitleris
pavertė mane žmogžudžiu.
516
00:38:21,760 --> 00:38:25,000
Vieną dieną 44 m.
517
00:38:25,080 --> 00:38:29,520
Gauleiter Hanke atėjo į mano kabinetą
ir man pasakė
518
00:38:29,600 --> 00:38:35,200
kad jis lankėsi
koncentracijos stovykla Aukštutinėje Silezijoje
519
00:38:35,280 --> 00:38:40,000
ir perspėjo niekada neiti
ten esančioje koncentracijos stovykloje
520
00:38:40,080 --> 00:38:43,080
nes atsitiks baisūs dalykai.
521
00:38:43,160 --> 00:38:47,200
Tai kartu su kitais mano gautais patarimais
522
00:38:47,280 --> 00:38:52,640
turėjo priimti mano sprendimą
523
00:38:52,720 --> 00:38:55,760
nedelsiant eiti pas Hitlerį
arba pas Himlerį
524
00:38:55,840 --> 00:38:58,480
ir paklausti jų, kas vyksta
525
00:38:58,560 --> 00:39:02,320
ir žengti savo žingsnius.
526
00:39:02,400 --> 00:39:07,880
Bet aš to nedariau ir nedarau
buvo, manau, šiais laikais
527
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
didžiausia klaida mano gyvenime.
528
00:39:11,120 --> 00:39:17,240
Manėme, kad žmonės turi žinoti
kas vyko,
529
00:39:17,320 --> 00:39:21,800
o gal tipiška tai maža
patirtį, kurią turėjau vieną dieną
530
00:39:21,880 --> 00:39:26,040
stovėdamas eilėje prie daržovių
ar kažkas panašaus.
531
00:39:26,120 --> 00:39:29,280
Pasakiau aplinkui stovintiems kaimynams
532
00:39:29,360 --> 00:39:35,040
kad dabar jie pradeda žudyti žydus
koncentracijos stovyklose,
533
00:39:35,120 --> 00:39:38,080
kad netiesa, kad jie
tik ten atvežami
534
00:39:38,160 --> 00:39:41,920
ir gali ten gyventi taip, kaip čia gyvena,
kaip jiems buvo pasakyta.
535
00:39:42,000 --> 00:39:45,880
Jie nužudomi
ir net iš jų verda muilą.
536
00:39:45,960 --> 00:39:48,920
Aš tai žinau.
537
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
Ir jie pasakė: „Ponia Bonhoeffer,
538
00:39:51,040 --> 00:39:53,960
jei nenustosi pasakoti
tokios siaubo istorijos
539
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
baigsite ir koncentracijos stovykloje
ir niekas iš mūsų negali jums padėti“.
540
00:39:58,080 --> 00:40:04,120
„Tai netiesa, ką tu sakai
nederėtų tikėti užsienio laidomis.
541
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
„Jie pasakoja šiuos dalykus
padaryti priešų prieš Vokietiją“.
542
00:40:08,240 --> 00:40:12,920
Aš pasakiau: „Ne, tai ne iš laidų.
Aš tai žinau tiesiai iš pirmų lūpų.
543
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
„Galite būti tikri, kad taip yra“.
544
00:40:16,080 --> 00:40:19,840
Ir grįžta namo
Vakare pasakiau vyrui
545
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
ir jis man visai neplojo...
priešingai.
546
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
Jis pasakė: „Brangioji, atsiprašau,
547
00:40:28,360 --> 00:40:32,120
bet tu esi visiškas idiotas
ką tu darai“.
548
00:40:32,200 --> 00:40:34,680
„Prašau suprasti,
549
00:40:34,760 --> 00:40:39,120
diktatūra yra kaip gyvatė“.
550
00:40:39,200 --> 00:40:42,080
„Jei pastatysi koją ant uodegos,
551
00:40:42,160 --> 00:40:45,760
kai tai padarysi, jis tave tiesiog įkandins
552
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
ir niekas nepadės“.
553
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
– Turite trenkti į galvą.
554
00:40:51,160 --> 00:40:57,360
Kiekvienas iš tų liudininkų, manau, atskleidžia
yra kažkas iš jo tikrojo savęs.
555
00:40:57,440 --> 00:41:01,960
Mes jų nesmerkėme,
bet šiek tiek sugretinimas padeda.
556
00:41:02,040 --> 00:41:06,240
Emmi Bonhoeffer vyras Klausas
ir jos svainis Dietrichas
557
00:41:06,320 --> 00:41:09,000
buvo tarp ištvermingiausių
Hitlerio priešininkų
558
00:41:09,080 --> 00:41:12,400
ir abu sumokėjo už savo drąsą
su savo gyvenimu.
559
00:41:13,480 --> 00:41:16,680
Kokia istorija
yra Pasaulis kare?
560
00:41:16,760 --> 00:41:19,520
Tai televizijos pasakojimo istorija.
561
00:41:19,600 --> 00:41:24,000
Ji nesiūlo kitokio
įvykių eigos interpretacijos,
562
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
pasverti kiekvieno įrodymus,
563
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
kviečiame pasilikti juos visus
jūsų mintyse, kol juos svarstome
564
00:41:30,120 --> 00:41:33,560
ir galiausiai apkūnus vienam
and put that forward.
565
00:41:33,640 --> 00:41:35,840
Rašantis istorikas tai daro
566
00:41:35,920 --> 00:41:38,920
ir jūs, skaitytojas, galite grįžti atgal
on the printed page,
567
00:41:39,000 --> 00:41:41,240
back if you like
to the previous chapter,
568
00:41:41,320 --> 00:41:44,600
to check something
kad tu ne visai supratai.
569
00:41:44,680 --> 00:41:48,200
Tačiau televizija, kaip ir muzika,
occurs in time,
570
00:41:48,280 --> 00:41:51,560
and the viewer, unless
žiūrite vaizdo įrašą,
571
00:41:51,640 --> 00:41:54,120
cannot normally go back.
572
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
Todėl programos prodiuseris
must tell a clear story
573
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
kuriuos tu, žiūrovas, gali sekti.
574
00:42:00,760 --> 00:42:05,960
Taigi, kai bandėme atsakyti į klausimą
tai glumino karo istorikus,
575
00:42:06,040 --> 00:42:11,040
mes apsisprendėme, kuo tikime
ir mes tau tai davėme.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,200
Bet svarbu, kad tu
žiūrovai turėtų suprasti
577
00:42:14,280 --> 00:42:17,080
kad mes kūrėjai
padarė pasirinkimą
578
00:42:17,160 --> 00:42:21,280
ir kad mes žinome, kad tikroji istorija
visada yra sudėtingesnis
579
00:42:21,360 --> 00:42:23,400
nei pateikiame jį kaip būtį.
580
00:42:23,480 --> 00:42:27,760
Yra tik 2000 pasakojimo žodžių
daugumoje The World at War serijų
581
00:42:27,840 --> 00:42:32,360
Mes žinome ir tikimės, kad jūs žinote
kiek mes turėjome palikti.
582
00:42:32,440 --> 00:42:38,560
Bet jei pabandytume būti aiškūs,
mes taip pat stengėmės pernelyg nesupaprastinti.
583
00:42:38,640 --> 00:42:43,320
Norėjome išgirsti įvairių patirčių,
skirtingų požiūrių.
584
00:42:43,400 --> 00:42:46,080
Galų gale, manau
Veikia Pasaulis karo metu
585
00:42:46,160 --> 00:42:49,720
nes susipynę
vienoje pasakojimo eilutėje,
586
00:42:49,800 --> 00:42:54,440
jame yra kontrastų
ir net prieštaravimų.
587
00:42:54,520 --> 00:43:00,120
Tie, kurie bombardavo Vokietiją ir Japoniją,
pavyzdžiui, atliko savo reikalingą darbą.
588
00:43:00,200 --> 00:43:05,000
Tuos, kuriuos jie bombardavo,
daugelis iš jų buvo nekalti, kentėjo.
589
00:43:05,080 --> 00:43:10,720
Atnaujinimas dabar įgalina abi puses
pamatyti, kaip kiti elgėsi ir kentėjo
590
00:43:10,800 --> 00:43:13,920
tokiu būdu, kokio jie niekada nedarė
tuo metu.
591
00:43:14,000 --> 00:43:17,320
Kai kurios istorijos, kurias mums papasakojo
turėjome pasitraukti,
592
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
bet jie buvo per geri, kad prarastų
593
00:43:19,040 --> 00:43:23,840
ir taip sukūrėme kitus, ilgesnius filmus
kurioje jie randa vietą.
594
00:43:23,920 --> 00:43:29,400
Christabel Bielenberg prisimena baisų dalyką
jos gyvenimo įvykis nacistinėje Vokietijoje
595
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
karui artėjant prie pabaigos
596
00:43:31,480 --> 00:43:34,920
ir siaubą to, kas buvo padaryta
ir kas dar buvo daroma
597
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
nebegalėjo būti slopinamas.
598
00:43:37,000 --> 00:43:42,200
Karo pabaigoje teko keliauti
nuo Berlyno iki Švarcvaldo…
599
00:43:43,160 --> 00:43:50,600
... ir aš atsitiktinai keliavau
tame pačiame vežime su esesininku.
600
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Ką tik prasidėjo reidas
601
00:43:55,800 --> 00:44:00,640
ir dauguma žmonių išvyko
vežimą, kai išgirdau šį balsą
602
00:44:00,720 --> 00:44:06,240
sakydamas: „Manau, geriau likti vietoje
nes traukinys tikriausiai pajudės
603
00:44:06,320 --> 00:44:09,160
ir mes turėsime vežimą
mums patiems“.
604
00:44:09,240 --> 00:44:15,400
Ir iš tikrųjų aš tai turėjau sau
su šiuo SS karininku
605
00:44:15,480 --> 00:44:18,840
daug valandų šioje kelionėje traukiniu.
606
00:44:18,920 --> 00:44:23,240
Jis man paaiškino, kad jis
dabar buvo pakeliui į frontą.
607
00:44:23,320 --> 00:44:26,200
Tai viskas, ką jis norėjo padaryti
turėjo būti nužudytas.
608
00:44:27,280 --> 00:44:30,760
Ir… bet…
Jis bandė vėl ir vėl,
609
00:44:30,840 --> 00:44:35,040
bet visada atrodė, kad jis išgyvena
kiekvieną mūšį, kuriame jis dalyvavo.
610
00:44:35,120 --> 00:44:42,320
Jis buvo perkeltas į Waffen SS,
kuri buvo SS karinė ranka,
611
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
kurie visada buvo tirštuose
mūšio, bet jis išgyveno.
612
00:44:46,680 --> 00:44:50,560
Jis man pasakė, kad Lenkijoje
613
00:44:50,640 --> 00:44:52,400
jie turėjo…
614
00:44:55,600 --> 00:44:58,520
...jis priklausė
vienam iš komandų,
615
00:44:58,600 --> 00:45:03,320
kurie buvo vadinami
naikinimo komandos,
616
00:45:03,400 --> 00:45:09,280
ir vieną konkrečią progą, kai
Žydai stovėjo puslankiu
617
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
su pusiau iškastais kapais už jų…
618
00:45:13,640 --> 00:45:17,600
...kad kulkosvaidžiai buvo pastatyti
619
00:45:17,680 --> 00:45:25,560
ir iš žydų gretų
kurie ten stovėjo
620
00:45:25,640 --> 00:45:27,800
nuostabi figūra
buvo priėjęs prie jo.
621
00:45:27,880 --> 00:45:32,760
Jis pasakė: „Jis turėjo ilgus plaukus
jis buvo kažkoks kunigas“.
622
00:45:32,840 --> 00:45:36,840
Ir jis pasakė:
„Dievas stebi, ką tu darai“.
623
00:45:38,080 --> 00:45:43,760
Ir jis pasakė: „Mes jį numušėme
kol jis grįžo į puslankį“.
624
00:45:43,840 --> 00:45:49,520
Kitas mažas berniukas,
prieš jiems surengiant šią sceną,
625
00:45:49,600 --> 00:45:55,360
paklausė jo,
– Ar aš stoviu pakankamai tiesiai, dėde?
626
00:45:55,440 --> 00:45:59,160
Ir jis man pasakė šiuos dalykus
jis niekada negalėjo pamiršti
627
00:45:59,240 --> 00:46:04,600
ir kad jis tik, kaip sakiau,
dabar norėjo mirti.
628
00:46:05,280 --> 00:46:08,200
Aš keliavau su tuo žmogumi
visą naktį…
629
00:46:09,880 --> 00:46:14,080
...o kadangi vežimas neturėjo langų,
buvo labai šalta,
630
00:46:14,160 --> 00:46:17,960
ir aš prisimenu, kaip pabudau naktį,
631
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
kaip bebūtų keista,
mano galva padėjus jam ant peties.
632
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
Ir jis uždengė mano kelius
su savo avikailiu.
633
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
Kai kitą kartą pabudau, jis buvo išvykęs.
634
00:46:31,760 --> 00:46:35,760
Jos galva ant peties,
jo kelius dengiantis paltas.
635
00:46:35,840 --> 00:46:39,600
Tokios detalės nerastumėte
daugumoje istorijos knygų,
636
00:46:39,680 --> 00:46:44,000
bet būtent tokios istorijos sukuria
galima populiari televizijos istorija.
637
00:46:45,120 --> 00:46:48,680
Antrasis pasaulinis karas
kainavo daugiau nei 50 mln.
638
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
Tai suformavo pasaulį, kuriame gyvename.
639
00:46:51,280 --> 00:46:54,520
Jungtinės Amerikos Valstijos
išėjo iš izoliacijos,
640
00:46:54,600 --> 00:46:58,480
tampa didžiausia galia
pasaulinėje arenoje.
641
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
Atsirado Sovietų Rusija
nuo kitos izoliacijos
642
00:47:01,560 --> 00:47:04,520
primesti savo gniaužtą pusei Europos.
643
00:47:04,600 --> 00:47:06,440
Vokietija buvo padalinta.
644
00:47:06,520 --> 00:47:10,480
Europoje buvo taika
daugiau nei 40 metų.
645
00:47:10,560 --> 00:47:12,480
Antrojo pasaulinio karo istorija
646
00:47:12,560 --> 00:47:16,520
yra istorija su tamsia pradžia
ir laiminga pabaiga.
647
00:47:16,600 --> 00:47:19,880
Musolinio fašizmas,
Japonijos militarizmas,
648
00:47:19,960 --> 00:47:23,360
Hitlerio nacizmas, buvo sutriuškinti.
649
00:47:23,440 --> 00:47:25,280
Dešinė pusė laimėjo.